{"id":790,"date":"2018-03-12T16:32:20","date_gmt":"2018-03-12T16:32:20","guid":{"rendered":"http:\/\/linguisticsystems.eu\/language-services\/translation\/"},"modified":"2018-06-26T12:55:34","modified_gmt":"2018-06-26T12:55:34","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/language-services\/translation\/","title":{"rendered":"\u00dcBERSETZUNG"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column]<div class=\"dfd-spacer-module\"  data-units=\"px\" data-wide_resolution=\"1280\" data-wide_size=\"50\" data-normal_resolution=\"1024\" data-normal_size=\"40\" data-tablet_resolution=\"800\" data-tablet_size=\"25\" data-mobile_resolution=\"480\" data-mobile_size=\"15\" style=\"height: 50px;\"><\/div>[vc_column_text]<strong>\u00dcbersetzung<\/strong>\u00a0wird der korrekte Transfer des Originaltextes im Zieltext genannt.<\/p>\n<p>Abh\u00e4ngig von der Art der \u00dcbersetzung, unterscheiden wir zwischen gerichtlich anerkannten und gew\u00f6hnlichen \u00dcbersetzungen. \u00dcbersetzungen, die mit dem Stempel und der Unterschrift eines gerichtlich vereidigten \u00dcbersetzers versehen sind definieren wir als gerichtlich anerkannte, und alle \u00dcbersetzungen, die diese Eigenschaften nicht besitzen, als gew\u00f6hnliche \u00dcbersetzungen.<\/p>\n<p>Wir \u00fcbersetzen prim\u00e4r informative Texte (Gebrauchstexte) wie:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Gesch<\/strong><strong>\u00e4<\/strong><strong>ftskorrespondenz<\/strong><\/li>\n<li><strong>Anleitungen\/Benutzerhinweise<\/strong><\/li>\n<li><strong>Software-Lokalisierung <\/strong>(Anpassung eines Produkts und zugeh\u00f6riger Dokumentation an die Kultur eines konkreten fremden Marktes mit dem Ziel der Vermarktung)<\/li>\n<li><strong>Lehrb\u00fccher, Fachzeitschriftenartikel, Konferenztexte<\/strong><\/li>\n<li><strong>Patentschriften, Gerichtsurteile, Vertragstexte<\/strong><\/li>\n<li><strong>Urkunden\u00fcbersetzung<\/strong><\/li>\n<li><strong>Video Narrations <\/strong>(gesprochener Text zu Industrievideos).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Unser Team:<\/strong><\/p>\n<p>Das \u00dcbersetzungsteam besteht aus internen und externen \u00dcbersetzern mit einer Lizenz ausgestellt seitens des Justizminiseriums der Republik Mazedonien, aber auch seitens der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden anderer Staaten, falls der \u00dcbersetzer au\u00dferhalb der Republik Mazedonien ans\u00e4ssig ist.<\/p>\n<p>Das Team besteht nicht nur aus professionellen Linguisten, \u00dcbersetzern und Dolmetschern, sondern auch aus Universit\u00e4tsprofessoren\/-innen auf dem Gebiet des \u00dcbersetzens und Dolmetschens, Doktoren der Literaturwissenschaften und Rechtsexperten. \u00a0Bei der Arbeit mit spezifischer Terminologie behalten wir uns das Recht vor unser Expertenteam f\u00fcr die betreffende Industrie zu Rate zu ziehen.[\/vc_column_text]<div class=\"dfd-spacer-module\"  data-units=\"px\" data-wide_resolution=\"1280\" data-wide_size=\"50\" data-normal_resolution=\"1024\" data-normal_size=\"40\" data-tablet_resolution=\"800\" data-tablet_size=\"25\" data-mobile_resolution=\"480\" data-mobile_size=\"15\" style=\"height: 50px;\"><\/div><div class=\"dfd-heading-shortcode\"><div class=\"dfd-heading-module-wrap  text-center style_04 dfd-heading-6afb9b3e42223 dfd-disable-resposive-headings\" id=\"dfd-heading-6afb9b3e42223\" ><div class=\"inline-block\"><div class=\"dfd-heading-module\"><div class=\"dfd-heading-delimiter dfd-img-lazy-load\"><\/div><h1 class=\"widget-sub-title dfd-sub-title \" style=\"font-size: 45px; color: #000000 !important; font-weight:bold; \">Vorgehensweise bei \u00dcbersetzungsauftr\u00e4gen<\/h1><\/div><\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t(function($) {\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t$(\"head\").append(\"<style>.dfd-heading-6afb9b3e42223.dfd-heading-module-wrap .dfd-heading-module .dfd-heading-delimiter {border-bottom-style:solid;border-bottom-width:1px;width:100px;border-bottom-color:#dddddd;}.dfd-heading-6afb9b3e42223.dfd-heading-module-wrap .dfd-heading-module .dfd-heading-delimiter {margin-top:10px;margin-bottom:10px;}<\/style>\");\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t})(jQuery);\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/script><\/div><div class=\"dfd-spacer-module\"  data-units=\"px\" data-wide_resolution=\"1280\" data-wide_size=\"50\" data-normal_resolution=\"1024\" data-normal_size=\"40\" data-tablet_resolution=\"800\" data-tablet_size=\"25\" data-mobile_resolution=\"480\" data-mobile_size=\"15\" style=\"height: 50px;\"><\/div>[vc_column_text][cool-timeline layout=&#8220;horizontal&#8220; category=&#8220;translation&#8220; skin=&#8220;default&#8220; designs=&#8220;design-3&#8243; show-posts=&#8220;820&#8243; order=&#8220;ASC&#8220; items=&#8220;8&#8243; icons=&#8220;YES&#8220; story-content=&#8220;full&#8220; date-format=&#8220;default&#8220; based=&#8220;custom&#8220; autoplay=&#8220;false&#8220; start-on=&#8220;0&#8243;][\/vc_column_text]<div class=\"dfd-spacer-module\"  data-units=\"px\" data-wide_resolution=\"1280\" data-wide_size=\"50\" data-normal_resolution=\"1024\" data-normal_size=\"40\" data-tablet_resolution=\"800\" data-tablet_size=\"25\" data-mobile_resolution=\"480\" data-mobile_size=\"15\" style=\"height: 50px;\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"dfd-spacer-module\"  data-units=\"px\" data-wide_resolution=\"1280\" data-wide_size=\"50\" data-normal_resolution=\"1024\" data-normal_size=\"40\" data-tablet_resolution=\"800\" data-tablet_size=\"25\" data-mobile_resolution=\"480\" data-mobile_size=\"15\" style=\"height: 50px;\"><\/div><div class=\"dfd-heading-shortcode\"><div class=\"dfd-heading-module-wrap  text-center style_04 dfd-heading-6afb9b3e423d2 dfd-disable-resposive-headings\" id=\"dfd-heading-6afb9b3e423d2\" ><div class=\"inline-block\"><div class=\"dfd-heading-module\"><div class=\"dfd-heading-delimiter dfd-img-lazy-load\"><\/div><h1 class=\"widget-sub-title dfd-sub-title \" style=\"font-size: 45px; color: #000000 !important; font-weight:bold; \">Preise<\/h1><\/div><\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t(function($) {\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t$(\"head\").append(\"<style>.dfd-heading-6afb9b3e423d2.dfd-heading-module-wrap .dfd-heading-module .dfd-heading-delimiter {border-bottom-style:solid;border-bottom-width:1px;width:100px;border-bottom-color:#dddddd;}.dfd-heading-6afb9b3e423d2.dfd-heading-module-wrap .dfd-heading-module .dfd-heading-delimiter {margin-top:10px;margin-bottom:10px;}<\/style>\");\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t})(jQuery);\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/script><\/div><div class=\"dfd-spacer-module\"  data-units=\"px\" data-wide_resolution=\"1280\" data-wide_size=\"50\" data-normal_resolution=\"1024\" data-normal_size=\"40\" data-tablet_resolution=\"800\" data-tablet_size=\"25\" data-mobile_resolution=\"480\" data-mobile_size=\"15\" style=\"height: 50px;\"><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Preis pro Wort<\/strong>: ab 0,05 Euro<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Preis pro Seite<\/strong> (1800 Zeichen mit Leerstellen oder 1500 Zeichen ohne Leerstellen): ab 6,00 Euro<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Technische Anpassung des \u00fcbersetzten Textes<\/strong>: 4 Euro pro Seite je nach Komplexit\u00e4t.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"dfd-spacer-module\"  data-units=\"px\" data-wide_resolution=\"1280\" data-wide_size=\"50\" data-normal_resolution=\"1024\" data-normal_size=\"40\" data-tablet_resolution=\"800\" data-tablet_size=\"25\" data-mobile_resolution=\"480\" data-mobile_size=\"15\" style=\"height: 50px;\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8220;1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8220;2\/3&#8243;]<div id=\"dfd-button-6afb9b3e424cc\" class=\"dfd-button-module-wrap dfd-button-6afb9b3e424cc\"><div class=\"dfd-button-module  style_5 dfd-button-full-width text-center dfd-horizontal dfd-top-to-bottom dfd-button-icon-left dfd-button-icon-hover-simple\" ><a href=\"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/get-a-quote\/\" class=\"dfd-button-link\"><span class=\"dfd-button-inner-cover\"><span class=\"dfd-button-text-main\">ANGEBOT EINHOLEN<\/span><\/span><\/a><\/div><script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t(function($) {$(\"head\").append(\"<style>#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-main, .dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-main, .dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-hover, #dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-hover {font-size: 30px; font-weight:bold; }#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-main,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-main {color: #000000}#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-border-decoration,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover {border-radius:2px;}#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module:not(.style_4) .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover:before,#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_4 .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover:after,#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_6 .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-main,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module:not(.style_4) .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover:before,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_4 .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover:after,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_6 .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-main {background: #cecece;border-style:solid;border-width:1px;border-radius:2px;border-color:#1b1b1b;}#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module:not(.style_6) .dfd-button-link:hover .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-main,#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-hover,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module:not(.style_6) .dfd-button-link:hover .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-main,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-hover {color: #ffffff;}#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link:hover .dfd-button-inner-cover,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link:hover .dfd-button-border-decoration,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link:hover .dfd-button-inner-cover {border-radius:2px;}#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module:not(.style_4) .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover:after,#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_4 .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover:before,#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-hover .dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module:not(.style_4) .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover:after,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_4 .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover:before,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module .dfd-button-link .dfd-button-inner-cover .dfd-button-text-hover {background: #00acec;border-style:solid;border-width:1px;border-radius:2px;border-color:#c39f76;}#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_3 .dfd-button-link:hover .dfd-button-inner-cover:before,#dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_4 .dfd-button-link:hover .dfd-button-inner-cover:before,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_3 .dfd-button-link:hover .dfd-button-inner-cover:before,.dfd-button-6afb9b3e424cc.dfd-button-module-wrap .dfd-button-module.style_4 .dfd-button-link:hover .dfd-button-inner-cover:before {border-style:solid;border-width:1px;border-radius:2px;border-color:#c39f76;}<\/style>\")\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t})(jQuery);\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/script><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8220;1\/6&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]\u00dcbersetzung\u00a0wird der korrekte Transfer des Originaltextes im Zieltext genannt. Abh\u00e4ngig von der Art der \u00dcbersetzung, unterscheiden wir zwischen gerichtlich anerkannten und gew\u00f6hnlichen \u00dcbersetzungen. \u00dcbersetzungen, die mit dem Stempel und der<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":784,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-custom-with-header.php","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/790"}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=790"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1059,"href":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/790\/revisions\/1059"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguisticsystems.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}