LINGUISTIC SYSTEMS wurde im April 2005 als Unternehmen für Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen gegründet.
Zu dieser Zeit war es der Dienstleister des neuen Eigentümers von Elektrostopanstvo na Makedonija – der EVN AG, die Bedürfnisse des Investors mit bis zu 13 Dolmetscher je Sprachenpaar am Tag abdeckend.
Wir sind stolz, dass wir die Möglichkeit hatten diesem namenhaften Unternehmen bei seiner Tätigkeit in Mazedonien mit beständigen und ausgesprochen gutem Erfolg zu helfen, und dazu beigetragen haben, dass sich der Investor seinen geschäftlichen Aktivitäten widmen konnte, während wir alle linguistischen, teilweise aber auch organisatorischen Tätigkeiten auf Pressekonferenzen, Kick-off Treffen, Fachbesuchen, technischen Inspektionen in ganz Mazedonien übernahmen, und gleichzeitig über 10.000 Seiten von Fachunterlagen überzetzten und eine Terminologiebasis für Elektrotechnik erstellten.
All dies war für die meisten unserer Dolmetscher ein neues fachspezifisches Arbeitsgebiet, doch wir verbesserten unsere Fachkenntnisse auf diesem Feld von Tag zu Tag, für welche Erfahrung wir besonders dankbar sind.
Die intensive Zusammenarbeit mit diesem Kunden dauerte bis zum Ende des Jahres 2010, als das Unternehmen ein stabiler Faktor auf dem mazedonischen Markt wurde und genügend Dolmetscher und Übersetzer beschäftigte.
Fast ein Jahrzehnt sind wir der Dienstleister von NLB Banka AD Skopje als Teil der NLB Gruppe.
Diesem Kunden bieten wir sowohl Dienstleistungen auf dem Feld des Übersetzens und Dolmetschens für zahlreichen Sprachenkombinationen, als auch Korrekturlesen und Editierung. Die langjährige Zusammenarbeit verstehen wir als Beweis für unsere Fachlichkeit auf dem Feld des Bankwesens, Rechnungswesens und der Wirtschaftsprüfung. Unsere Expertise auf diesen Feldern ermöglicht uns weiterhin eine fruchtbare Zusammenarbeit mit anderen Banken in Mazedonien und mit der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung).
Seit unserer Gründung arbeiten wir erfolgreich mit zahlreichen inländischen und ausländischen Einrichtungen, darunter auch das Auswärtige Amt der Republik Mazedonien, das Büro des Staatspräsidenten der Republik Mazedonien, die Büros der Konrad Adenauer Stiftung in Mazedonien und in Bulgarien, die Zentrale der Konrad Adenauer Stiftung in Berlin, GTZ/GIZ, die Österreichische Botschaft in Mazedonien, der Populationsfond der Vereinigten Nationen, doch auch mit mikro, kleinen und mittleren nationalen und internationalen Unternehmen, Rechtsanwaltskanzleien und Notaren. Unsere Kompetenz auf dem Feld des Dolmetschens für das Sprachenpaar Deutsch-Englisch und umgekehrt und Deutsch-Mazedonisch und umgekehrt wurde auch durch das Gewinnen der internationalen Ausschreibung des belgischen Unternehmens IBF International consulting sa bestätigt, welches an Projekten arbeitet, die mit EU-Geldern finanziert werden.
Neben den Gebieten, worauf wir uns von Beginn an spezialisiert haben – Politik, Business, EU Integration, Recht, Bankwsen, Rechnungswesen und Elektrotechnik, sammelten wir bedeuteunde Erfahrung auf dem Feld der Versicherung und Wirtschaftsprüfung als Dienstleister des österreichischen Gigants Vienna Insurance Group seit seiner Präsenz auf dem mazedonischen Markt (seit 2009).
Nachdem uns unsere internationalen Kunden ihr Vertrauen schenkten, baten uns einige ihnen bei ihren Veranstaltungen, der Planung von Delegationsbesuchen, Treffen und Gründung von Niederlassungen und Tochterunternehmen in Mazedonien behilflich zu sein, so dass wir nach einer Periode der Vorbereitung und Prüfung der Zusammenarbeit mit den besten Partnern, seit 20014 auch gebündelte Dienstleistungen für unsere ausländischen Kunden anbieten, welche Dienste auch die Planung ihrer Geschäftsbesuche in Mazedonien, einschließlich der Beaufsichtigung von Veranstaltungen und Planung des inoffiziellen Programms umfassen.
Unser neuester im Jahre 2016 eingeführter Geschäftszweig ist Vermittlung bei dem MwSt – Rückerstattung in Mazedonien und Abwicklung der Verfahren für MwSt – Rückerstattung für Waren und Leistungen, die ausländische Unternehmen in Mazedonien beschafft haben. Bis zu diesem Moment wurde keinem unserer Kunden die Rückerstattung seitens der zuständigen Einrichtungen verwehrt.
Mehr Details über eine bestimmte Dienstleistung, welche sie von uns erhalten möchten, finden sie auf dieser Internetseite im Kapitel, das die entsprechende Dienstleistung betrifft.
Wir ermutigen sie uns eine Anfrage über E-Mail zu senden oder uns während unserer Arbeitszeiten telefonisch zu kontaktieren.
