Лингвистички Услуги

Услуги за судски и стручен превод

Прецизни јазични решенија за меѓународни корпорации
Преводот претставува точен и контекстуално усогласен пренос на специјализиран изворен материјал на целниот јазик. Основана во 2005 година како прва регистрирана компанија за преведувачки услуги (LSP) во Северна Македонија, Linguistic Systems испорачува официјални судски преводи и корпоративна документација од претприемачки ранг низ целиот регион.

Ние ги опслужуваме водечките меѓународни компании и странски инвеститори — со примарен фокус на корпорации од DACH регионот (Германија, Австрија, Швајцарија) — кои работат на територија на Северна Македонија, Србија, Хрватска и поширокиот регион.

Нашите основни преведувачки капацитети:

  • Официјални судски преводи: Судски преводи признати од државни министерства, судови, нотари и меѓународни регулаторни тела.
  • Специјализирана индустриска експертиза: Технички, финансиски, правни и банкарски преводи, докажани преку долгогодишно искуство со корпоративни аквизиции од неколку илјади страници (како што беше влезот на ЕВН Австрија на пазарот).
  • Клучни јазични комбинации: Германски, англиски, македонски, хрватски, полски, српски и други регионални и европски јазици.
  • Управување со речници и терминолошки бази: Развој на прилагодени корпоративни терминолошки бази со цел да се обезбеди 100% конзистентност на повеќејазичната терминологија во работењето.

Глобална испорака и комерцијална флексибилност:

  • Испорака ширум светот: Брза и безбедна дигитална и физичка испорака на заверени документи на глобално ниво.
  • Директно фактурирање во ЕУ: Со цел да се поедностават набавките и финансиската усогласеност, услугите можат да се фактурираат директно преку нашата компанија во Хрватска или Северна Македонија.

Read more
Услуги за симултано и консекутивно толкување

Конференциско и толкување на преговори на високо ниво во Југоисточна Европа
Толкувањето претставува пренос на говорена комуникација меѓу јазиците во реално време, што бара специјализирано познавање на областа и целосна прецизност. Како пионерска компанија за јазични услуги во Северна Македонија (ангажирајќи до 13 толкувачи во кабини дневно за клучни претприемачки проекти), Linguistic Systems испорачува врвно конференциско толкување.

Ние обезбедуваме акредитирани толкувачи на ниво на ЕУ и искусни професионалци за далечинско симултано толкување (RSI) за меѓународни корпорации — со силен фокус на компании од DACH регионот (Германија, Австрија, Швајцарија) кои работат во Северна Македонија, Србија, Хрватска и ширум Европа.

Нашите решенија за толкување:

  • Симултано толкување: Толкување во кабини за мултијазични меѓународни конференции, корпоративни собранија, државни посети и регионални самити.
  • Консекутивно и придружно толкување: Толкување на терен за билатерални преговори на високо ниво, судски постапки, прес-конференции и посети на локации.
  • Далечинско симултано толкување (RSI): Целосно управувано виртуелно и хибридно конференциско толкување преку водечки дигитални платформи за настани.
  • Комплетна опрема и логистика за кабини: Целосно обезбедување на кабини, слушалки, опрема за пренос и технички персонал.

Глобална испорака и комерцијална флексибилност:

  • Примарни јазични парови: Германски, англиски, македонски, хрватски, полски, српски и други јазици.
  • Директно фактурирање во ЕУ: Со цел да се поедностават набавките и финансиската усогласеност, услугите можат да се фактурираат директно преку компанијата во Хрватска или Северна Македонија.

Read more
Јазични услуги: едитирање, лектура и редакција

Прецизна контрола на квалитетот и решенија за доверливост на податоци
Како надополнување на нашите основни услуги за превод и толкување, Linguistic Systems обезбедува сеопфатно уредување по преводот и услуги за редакција на доверливи документи низ Северна Македонија, Србија, Хрватска и поширокиот регион.

Ние гарантираме дека сите корпоративни документи, правни поднесоци и јавни извештаи ги следат највисоките јазични стандарди и строгите регулативи за приватност на податоците, специфично прилагодени за меѓународни субјекти и корпоративни клиенти од DACH регионот.

Основни специјализирани јазични услуги:

  • Редакција и анонимизација на податоци: Професионално отстранување и заштита на чувствителни, лични или доверливи корпоративни/правни податоци пред јавно објавување, правно обелоденување или поднесување до институции.
  • Уредување и еднојазична оптимизација: Длабинско стилско, структурно и терминолошко усовршување од страна на стручни лица кои се матични говорители и експерти во соодветната област.
  • Лектурирање и завршна верификација: Ригорозна проверка на правописот, граматичка валидација и проверки за усогласеност со прилагодените корпоративни терминолошки бази.

Глобална испорака и комерцијална флексибилност:

  • Строга доверливост: Целосна усогласеност со стандардите за необелоденување информации (NDA) и приватност за корпоративни, банкарски и правни документи.
  • Директно фактурирање во ЕУ: Со цел да се поедностават набавките и финансиската усогласеност, услугите можат да се фактурираат директно преку друштвото во Хрватска или Северна Македонија.

Read more